Popular Translations
Muhammad Asad
the fire will scorch their faces, and they will abide therein with their lips distorted in pain
Arthur John Arberry
the Fire smiting their faces the while they glower there
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
The Fire will burn their faces, and they will therein grin, with their lips displaced
Arabic
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِیهَا كَـٰلِحُونَ ١٠٤
Transliteration (2021)
talfaḥu wujūhahumu l-nāru wahum fīhā kāliḥūn